Jiwoo - Limbo 中途之地【中文歌詞翻譯】

Limbo

專輯：Maison

在天主教教義中，Limbo是一種介於天堂與地獄之間的地方，

靈魂被困在其中，無法上天堂但也不受懲罰。

“in limbo” 常用來指一種不確定、不穩定、懸而未決的狀態。

Limbo 在這裡象徵處於一段模糊、未定義的關係中，

不知道該進還是退，心裡糾結、焦慮卻又難以放手。

這是一首關於在曖昧關係中掙扎、渴望確定與情感回應，

最終希望走出中途之地，愛情能清晰明朗的情歌。

-

Paradise got the best of me

天堂擁有了我最美好的部分
The deepest navy blue

最深邃的海軍藍
Promise me you're feeling

答應我你感受得到
What I feel when I'm with you

我與你相處時一樣的感受

Moonlight be my witness

月光作為目擊證人
Do you see just how she glows?

你是否有看到她閃耀的模樣？

I took my time, my time took me

我花費了時間，時間也帶走了我
Now limbo calls me home

現在，靈魂的中途之地召喚我回去
Da da da da

Free me from this maybe

將我從這個「也許」中釋放
I don't wanna lose

我不想失去你
Be free with me now, baby

現在就和我一起自由自在吧，寶貝
Yeah

We, we don't need to think about it

我們不需要多想
We don't to think

不用去想
Beneath this navy blue

在這深藍色的夜裡
Yeah eh eh ay
Yeah

Love you maybe, love you not

或許愛你，或許不愛
Not maybe anymore

但現在已不再是「或許」
Let's just act like this language works the way it did before

就假裝語言還像以前那樣有用
Wanna watch you

想凝視著你
Won't you say it

你願意說出口嗎?
Won't you let me go

你願意放開我嗎?

I took my time, my time took me

我花費了時間，時間也帶走了我
Now limbo calls me home

現在，靈魂的中途之地召喚我回去
Da da da da

Free me from this maybe

將我從這個「也許」中釋放
I don't wanna lose

我不想失去你
Be free with me now, baby

現在就和我一起自由自在吧，寶貝
Yeah

We, we don't need to think about it

我們不需要多想
We don't to think

不用去想
Beneath this navy blue

在這深藍色的夜裡
Yeah eh eh ay

Paradise got the best of me

天堂擁有了我最美好的部分
The deepest navy blue

最深邃的海軍藍

I took my time, my time took me

我花費了時間，時間也帶走了我
Now all I want is you

而現在我只想要你

(翻譯：Hina)