Chappell Roan - The Subway | 中英歌詞
(audio)
| 中英文歌詞 |
I saw your green hair
看見你的綠色頭髮
Beauty mark next to your mouth
你嘴角的美人痣
There on the subway
在地鐵裡
I nearly had a breakdown
我幾乎快崩潰
A few weeks later
幾個星期後
Somebody wore your perfume
某人擦了和你一樣的香水
It almost killed me
我幾乎要死了
I had to leave the room
我必須離開那個房間
It's just another day and it's not over (Ah)
日復一日，不會結束
'Til it's over, it's never over
直到結束前，都不會結束
It's just another day and it's not over (Ah)
日復一日，不會結束
'Til it's over, it's never over
直到結束前，都不會結束
'Til I don't look for you on the staircase
直到我在階梯上不再尋找你蹤影
Or wish you thought that we were still soulmates
或是不再期盼你認為我們是靈魂伴侶
But I'm still counting down all of the days
但我仍然在倒數著這些日子
'Til you're just another girl on the subway
直到你只是地鐵上的某個女生
Made you the villain
把你塑造成反派
Evil for just moving on
如此邪惡，可以放下一切
I see your shadow
我仍看見你的陰影
I see it even with the lights off
關了燈都還能看見
I made a promise
我做了一個承諾
If in four months this feeling ain't gone
如果四個月後這感覺還沒有消失
Well, fuck this city
那麼，去它的，這座城市
I'm movin' to Saskatchewan
我要搬到薩斯喀徹溫
It's just another day and it's not over (Ah)
日復一日，不會結束
'Til it's over, oh, 'til it's over
直到結束前，都不會結束
It's just another day and it's not over (Ah)
日復一日，不會結束
'Til it's over, it's never over
直到結束前，都不會結束
'Til I can break routine during foreplay
直到我能夠打破前戲時的慣例
And trust myself that I won't say your name
並相信自己不會脫口而出你的名字
But I'm still counting down all of the days
但我仍然在倒數著這些日子
'Til you're just another girl on the subway
直到你只是地鐵上的某個女生
She's got, she's got a way
她還是有、還是有辦法
She's got a way, she's got a way
她還是有辦法，她還是有辦法
[*還是忘不了前任]
And she got, she got away
她離我而去、離我而去
She got away, she got away
她離我而去，她離我而去
(歌詞翻譯 by Feina)