我想，我們的愛情故事，注定無法登上璀璨的大銀幕，
但當我無奈看地目送你離開，也同樣令我心碎。（翻譯：George老師）
I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go
＜卡薩布蘭加＞（Casablanca），柏帝希金斯，1982年
聽到這首歌，你腦海裡可能立刻跳出那部經典電影《北非諜影》（Casablanca）。但有趣的是，這首歌其實並不是電影的主題曲！電影在1942年上映，這首歌卻是在40年後的1982年才誕生。
你是不是開始好奇了？那這首歌跟電影到底有什麼淵源？George可以跟你打包票，兩者絕對脫不了關係。創作者在看完《北非諜影》後，靈感大爆發，寫下了這首同名歌曲，就像歌詞開頭說的：「看《北非諜影》時，我愛上了你。」是不是很妙呢？
時光飛逝，將近40年過去了，這首歌依舊迷人動聽，證明經典永遠不會過時！
PS: 本篇文章最初撰寫於2016年3月30日。
===================================
★如果您有翻譯或英文教學需求，歡迎洽詢 George老師：
#各國語言翻譯請找有２０年翻譯經驗的George（字幕翻譯、文件書籍翻譯、翻譯公證）
#英文教學（學測＆指考、多益、英檢、托福）
#英文作文翻譯批改教學
Tel：0918-217167，Line：pinpointtrans，Email：george.chiu93@gmail.com
※也歡迎業務合作or演講邀約
★ George 老師目前擔任淡江大學英文系和馬偕護專講師，就讀淡江大學英文系博士班，曾獲文建會翻譯獎佳作，多益最高級金色證書，中英翻譯檢定認證，譯有８本書，國內外多篇論文發表。
George老師的部落格：https://georgechiu.pixnet.net/blog
===================================
★如果您有國中小、學齡前美語家教和共學班的需求，請洽詢 Carol老師：
#20年豐富教學經驗的Carol老師～美語協會淡水區督導兼淡海國小和天生國小美語社團老師
Line：Peiyu9136