Wolf Alice - The Sofa 沙發 | 中英歌詞
| 中英文歌詞 |
Hope I can accept the wild thing in me
希望我可以接納我內在的狂野
Hope nobody comes to tame her
希望沒有人會來馴服她
And she can be free
希望她可以自由
Sick of second guessing my behaviour and what I want to be
厭倦懷疑自己的行為和我想成為的人
Just let me lie here on the sofa
讓我就這樣躺在沙發上
And put the reruns on tv
看重播的電視劇
And I’ll be fine, I’ll be ok
我會沒事，我會很好
I feel kind of lucky right now and I’m not ashamed to say
我現在感到有點幸運，我也不恥於說出口
I can be happy, I can be sad, I can be a bitch when I get mad
我可以開心，我可以難過，憤怒時我可以當個婊子
I want to settle down oh to fall in love but sometimes I just want to fuck
我想要安定下來，噢，和某人談戀愛，但有時我就只想要做愛
I love my life, I love my life but sometimes I just want to…
我愛我的生活，我愛我的生活，但有時我就只想要...
Let me lie here on
讓我就這樣躺著
I could lie here all day long
我可以躺在這一整天
Let me lie here on the sofa
讓我就這樣躺在沙發上
The sofa, the sofa, on the sofa
沙發、沙發、在沙發上
Sometimes I just want to
有時我就只想要
Be no one thing
什麼也不做
The intellectual beauty queen
做個滿腹才學的選美皇后
Didn’t make it out to California
最終沒能在加州成功
Where I thought I might clean the slate
以為自己能在那重新來過
Feels a little like I’m stuck in Seven Sisters
感覺自己像是困在七姊妹巖
North London, oh England
倫敦北邊，噢，英格蘭
And maybe that’s ok
或許這樣也沒關係
And maybe that’s fine, I’ll be ok
或許這樣也好，我會很好
I feel kind of lucky right now and I’m not ashamed to say
我現在感到有點幸運，我也不恥於說出口
I can be happy, I can be sad, I can be a bitch when I get mad
我可以開心，我可以難過，憤怒時我可以像個婊子
I want to settle down oh to fall in love but sometimes I just want to fuck
我想要安定下來，噢，和某人談戀愛，但有時我就只想要做愛
I love my life, I love my life but sometimes I just want to…
我愛我的生活，我愛我的生活，但有時我就只想要...
Let me lie here on
讓我就這樣躺著
I could lie here all day long
我可以躺在這一整天
Let me lie here on the sofa
讓我就這樣躺在沙發上
The sofa, the sofa, on the sofa
沙發、沙發、在沙發上
Sometimes I just want to
有時我就只想要
Be no one thing
什麼也不做
The intellectual beauty queen
做個滿腹才學的選美皇后
And the wild thing
跟隨內心的狂野
Let me lie here on
讓我就這樣躺著
I could lie here all day long
我可以躺在這一整天
Let me lie here on the sofa
讓我就這樣躺在沙發上
The sofa, the sofa, on the sofa
沙發、沙發、在沙發上
Hope I can accept the wild thing in me
希望我可以接納我內在的狂野
Hope nobody comes to tame her
希望沒有人會來馴服她
And she can be free
希望她可以自由
(歌詞翻譯 by Feina)