Good Charlotte - Festival Song
[Verse 1]
I don't care about a thing today
今天我什麼都不在乎
I used to but I'm fed up
我曾在乎 但我厭倦了
And I can hear the words you say
我能聽見你的話語
I wish that you would shut up
我希望你可以閉上嘴巴
I've got responsibility
我有應盡的責任
That is my liability
那成了我的負擔
A menace to society
對社會造成威脅
At least that's what they say to me
至少他們是這樣對我說的
[Chorus]
But tonight, tonight, it's on tonight
但今晚 今晚 就從今晚開始
I don't want your boring life
我不想要你無聊的人生
And I don't want your 9 to 5
我不想跟你一樣朝九晚五
Or anyone to tell me how to live my life
或讓任何人告訴我該怎麼過我的人生
[Verse 2]
People always tell me not to waste my time
人們總告訴我別浪費光陰
To get a real job and get back in line
去找個實際的工作然後走回正軌
You can say I'll never be a millionaire
你可以說我永遠不會成為富翁
Tell me this guitar won't get me anywhere
說這把吉他不會帶給我任何未來
I've got responsibility
我有應盡的責任
That is my liability
那成了我的負擔
I'm questioning authority
我質疑權威
They say there's not a chance for me
他們說我毫無機會
[Chorus]
But tonight, tonight, it's on tonight
但今晚 今晚 就從今晚開始
I don't want your boring life
我不想要你無聊的人生
And I don't want your 9 to 5
我不想跟你一樣朝九晚五
Or anyone to tell me how to live my life
或讓任何人告訴我該怎麼過我的人生
[Bridge]
Your future's no future
你的未來 就是沒有未來
Your future's no future
你的未來 就是沒有未來
Your future's no future
你的未來 就是沒有未來
Your future's no future
你的未來 就是沒有未來
I control my future
我掌控自己的未來
[Chorus]
But tonight, tonight, it's on tonight
但今晚 今晚 就從今晚開始
I don't want your boring life
我不想要你無聊的人生
And I don't want your 9 to 5
我不想跟你一樣朝九晚五
Or anyone to tell me how to live my life
或讓任何人告訴我該怎麼過我的人生
But tonight, tonight, it's on tonight
但今晚 今晚 就從今晚開始
I don't want your boring life
我不想要你無聊的人生
And I don't want your 9 to 5
我不想跟你一樣朝九晚五
Or anyone to tell me how to live my life
或讓任何人告訴我該怎麼過我的人生
[Outro]
I'm leaving
我啟程離開
I'm leaving
我啟程離開
I'm leaving
我啟程離開
I'm leaving
我啟程離開
Tonight!
就在今晚!
因為GC的回歸所以就順勢回味他們早期的專輯，
這首歌收錄在他們2000年的第一張同名專輯中，
歌曲主要關於HFStival音樂祭，
該音樂節自1990年到2006年在華盛頓特區舉辦，
由WHFS廣播電台主辦，
主唱表示:
我小時候常來HFStival，我寫了這首歌，
講述在這裡的經歷，關於我們如何想辭掉工作來組樂團。
bridge的"Your future's no future"致敬了
Sex pistol的"God Save the Queen"。
MV以它們當年巡迴的影像為主，
可以看到不少其他樂團的身影，
包括New Found Glory, Mest以及Linkin Park的Chester。