カルチャー / CULTURE
キタニタツヤ / Tatsuya Kitani
作詞、作曲、編曲：キタニタツヤ / Tatsuya Kitani
原曲連結：點這裡
ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく
我們悠然地慢慢向前，一點點地培育著理性
「気づき」も「目覚め」も、ユーチューブじゃもらえないよ
「頓悟」也好「覺醒」也好，從YouTube都無法得到喔
一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく
我們一步步慢慢學習，將每次過錯都改正過來
マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー
真的也太令人感到倦怠煩厭，但每天都在孕育著民主思想
ね、そうだろべいべー
你說對吧，寶貝
モ**の前でおしゃべりしてるだけの人たち
站在道***上高談闊論的人們
ムカつく「****」は顔出し晒してもいいらしい
看不順眼「****」就算公開相貌在網絡擴散也沒關係吧
ここでぶっちゃけたいが
我就在這裡直話直說吧
在*****2世のおれの***もまた**フォビアでさ（えー？）
在*****2世的我的***也是**恐懼症啊（欸？）
自分とこで痛みのリレー止めんのはムズいらしい
輪到自己時卻難以停止這痛苦的連鎖
「なんとなく嫌」「なんとなく怖い」
「總覺得好討厭」「總覺得好可怕」
そんなフォビアをアンインストールしたい
好想將這些恐懼通通卸載
粛々と考える
我們認真的思考著
そうやって歳をとる
就這樣逐漸長大成人
ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく
我們悠然地慢慢向前，一點點地培育著理性
「気づき」も「目覚め」も、ツイッターにゃ荷が重いよ
「頓悟」也好「覺醒」也好，Twitter還是難以擔負這重任吧
一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく
我們一步步慢慢學習，將每次過錯都改正過來
マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー
真的也太令人感到倦怠煩厭，但每天都在孕育著民主思想
「少子化は若い**たちのせい」
「少子化都是年輕**們的錯」
「治安の悪化は****のせい」
「治安變差都是****的問題」
「戦争は茶番、DSのやらせ」
「戰爭不過是鬧劇，深層政府的自導自演」
歯止めのないネットミーム
失控暴走的網絡迷因
誰かの描いた物語をありがたく聴いてそれだけをただ丸呑む
心懷感激地聆聽某人編寫的故事，繼而囫圇吞棗
「真実」がぼくらの望む形をしてくれていたら、ちょっと危険かもね
若「真相」會隨著我們的期望而改變形狀的話，或許有點危險呢
「あいつらが悪い」「あいつらはずるい」
「那些傢伙是錯的」「那些傢伙太狡猾了」
って二元論で片付くストーリーじゃない
這可不是非黑即白就能簡單概括的故事
から考え続ける
所以我們需要繼續思考
ハンナおばちゃんもゆってる(^-^)v
那位阿姨也這樣說喔(^-^)v
ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく
我們悠然地慢慢向前，一點點地培育著理性
「気づき」も「目覚め」も、無くたって君はすごいよ
即使沒有「頓悟」也好「覺醒」也好，你也已經很厲害了
一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく
我們一步步慢慢學習，將每次過錯都改正過來
マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー
真的也太令人感到倦怠煩厭，但每天都在孕育著民主思想
ね、そうだろべいべー
你說對吧，寶貝
ポピュリストも拳銃も
民粹主義也好槍械也好
キャッチーすぎる熱狂は長続きしないもんよ
太惹人注目的狂熱不會持續很久喔
ぼくらにはカルチャー
但是我們擁有文化
ひ孫にさえ届くように
為了傳遞到曾孫一代
どうせ逃げれぬ現実を楽しく見つめれるように
為了快樂地面對這無法逃避的現實
ぼくらにはカルチャー
所以我們擁有文化
23 後記
很有意思的一首歌，值得細嚼歌詞反思。有空再追加一下Kitani在MV簡介欄寫的comment。
歌詞或有潤色，如有翻譯錯誤請諒解，亦歡迎指正。
如需引用中文歌詞請標明出處，十分感謝你的來訪！