The VANNS - Accomplice | 中英歌詞 | 願意做我的共犯嗎?
收錄專輯: All That’s In My Head 發行時間: 2025 (acoustic/Live)
願意做我的共犯嗎? 一首被包裝成犯罪的情歌
| 中英文歌詞 |
Took a few years, but we got there
花了好些年，但我們到了
Must've had the time for it
必須要排除萬難
Nobody said "You can't park here"
有個路人甲說: 你不能在這停車
And you bet I got fined for it
而你賭我會因此被罰錢
If all my anger could split in two
如果我所有的憤怒可以一分為二
Oh, I'd give half to you
噢，我會把另一半分給你
And you'd never know
而你沒想到
You just might see me on the news
會在新聞上看到我
Talking on the street to a stranger with a TV crew
在街上和陌生人理論，一旁還有電視團隊
Yeah, honey, how 'bout you?
耶，親愛的，那你呢?
And I got it dead right
我想的完全沒錯
And I study the streets at night
我在夜晚研究街頭
You know, there ain't no use in sleeping
你知道的，睡覺是沒用的
If you're dreaming in black and white
如果你的夢境只有黑與白
I justify all the time, such a crime to walk a fine line
時間不會白費，和我一起鋌而走險犯罪
Hey, who knows
嘿，誰知道
With you as my accomplice
有你當我的共犯
We might accomplish something
或許我們能有所作為
I've waitеd all my life to want this
我用盡一生等待這一刻
You're my accomplice
你是我的共犯
You'rе my accomplice
你是我的共犯
Now you're riding in the sidecar
現在你坐在機車側邊的座位
I'm heading somewhere we shouldn't go
我載你前往我們不該去的地方
But if those bastards think they can take from us
如果那些惡棍以為他們可以打倒我們
Well it's up to us to let 'em know
那是時候給他們點顏色瞧瞧了
Ergo, it's fair go, go on and hit 'em with a counterblow
是時候了，上吧，對他們使出反擊
Hey, who knows
嘿，誰知道
With you as my accomplice
有你當我的共犯
We might accomplish something
或許我們能有所作為
I've waitеd all my life to want this
我用盡一生等待這一刻
You're my accomplice
你是我的共犯
You'rе my accomplice
你是我的共犯
If all my anger could split in two
如果我所有的憤怒可以一分為二
Oh, I'd give half to you
噢，我會把另一半分給你
And you'd never know
而你沒想到
You just might see me on the news
會在新聞上看到我
Talking on the street to a stranger with a TV crew
在街上和陌生人理論，一旁還有電視團隊
Yeah, honey, how 'bout you?
耶，親愛的，那你呢?
Ah, how 'bout you?
啊，你覺得呢?
Yeah, how 'bout you?
耶，你覺得呢?
(歌詞翻譯 by Feina)