[中日歌詞]SHINee-Replay-君は僕のeverything

SHINee-Replay -君は僕のeverything
SHINee-Replay -妳是我的everything
作词：HIRO
作曲：JASON PENNOCK・TCHAKA DIALLO・JAMES BURNEY II・RAVAUGHN NICHELLE BROWN・JACK KUGELL

みんなが羡む完璧な Special Lady
人人稱羨的完美Special Lady
谁よりもきっと幸せと
一定比誰都還要幸福
世界のどこにも代わりはいないよ
世上找不到任何可以取代妳的人
君は僕にだけのeverything
妳就是專屬於我的everything

優しすぎたからか　幼いからか
或許是因為我太善良了嗎？抑或是不夠成熟嗎？
君のその態度が全て語る
妳對我的態度不言而喻
and I think I'm gonna hate it girl
きっと長くない
這段感情必定不會長久
気付いてるけど向き合えない
我全都知道 但我沒有勇氣面對

何をしても(仆の心は)
無論再做什麼(我的心)
もう(届かないのか)
已經(無法傳遞了嗎)
Replay Replay Replay
Replay Replay Replay

そう思い出がずっと(僕の心を)
這些回憶一直都(讓我的心)
もっと(痛めつけるよ)
更加(讓我痛苦不已)
Replay Replay Replay
Replay Replay Replay

そう you're my M.V.P.　毎日が満たされて
沒錯 妳就是我的M.V.P. 每天的日子都充滿了妳的身影
集まるattention　君といるとfeel so cool
吸引了眾人的目光 和妳走在一起時feel so cool
もうこの手放さない　そう言ったけど
我無法鬆開妳的手 雖然曾這麼說著
いつからだろう?　もう同じように思えないんだ
究竟是從什麼時候開始的？妳我的想法已經不同於以往

優しすぎたからか　幼いからか
或許是因為我太善良了嗎？抑或是不夠成熟嗎？
その空気感で全て分かった
我們之間的氛圍說明了一切
and I think I'm gonna hate it girl
and I think I'm gonna hate it girl
きっと長くない
這段感情必定不會長久
でもまだ君を探してる
但我還在追尋著妳的蹤跡

何をしても(僕の心は)
無論再做什麼(我的心)
もう(届かないのか)
已經(無法傳遞了嗎)
Make up Shake up Break up
Make up Shake up Break up

そう思い出がずっと(僕の心を)
這些回憶一直都(讓我的心)
もっと(痛めつけるよ)
更加(讓我痛苦不已)
Make up Shake up Break up
Make up Shake up Break up

Ah ah ah 君はこんなに
Ah ah ah 妳是如此的
Ah ah ah 綺麗なのに
Ah ah ah 美麗動人
本当の爱をまだ知らないはずなんだよ
妳應該還不了解真正的愛情
Ah ah ah 僕が君に
Ah ah ah 我想將它
Ah ah ah 与えたいけど
Ah ah ah 給予妳
本当の気持ちは伝わらなくて
我卻無法表達我真實的心意

*何をしても(僕の心は)
無論再做什麼(我的心)
もう(届かないのか)
已經(無法傳遞了嗎)
Replay Replay Replay
Replay Replay Replay

*そう思い出がずっと(僕の心を)
這些回憶一直都(我的心)
もっと(痛めつけるよ)
更加(讓我痛苦)
Replay Replay Replay
Replay Replay Replay

*Repeat

何をしても
無論在做什麼
everytime I feel you
everytime I feel you
You & Me, girl (I keep thinking 'bout you)
You & Me, girl (I keep thinking 'bout you)
You & Me, girl (I keep dreaming 'bout you)
You & Me, girl (I keep thinking 'bout you)
Hey girl
Hey girl

You don't know what is love, I'll give it to you
You don't know what is love, I'll give it to you
何をしても
無論在做什麼
You & Me, girl (I keep thinking 'bout you)
You & Me, girl (I keep thinking 'bout you)
You & Me, girl (I keep dreaming 'bout you)
You & Me, girl (I keep thinking 'bout you)
Hey girl
Hey girl

You don't know what is love, I'll give it to you
You don't know what is love, I'll give it to you
Uh, you drive me crazy
Uh, you drive me crazy
(完)
-

  初次嘗試翻譯日文歌詞就想著要從SHINee在日本出道的第一張專輯的第一首歌曲照順序往下翻，這首Replay在閃窩的心裡一直是經典中的經典，前奏一下思緒跟眼光一定會聚集在那五個男人身上。距離SHINee在日本出道轉眼間已經有13年之久，看到他們在日本市場也大獲好評真的感到非常欣慰！希望他們就這樣繼續走花路吧這是本人第一次用自身不高的技能翻譯日文歌詞，有不對的地方敬請指教，謝謝