[中日歌詞]SHINee-Hello Japanese Ver.

SHINee-Hello
作詞：NATSUMI KOBAYASHI
作曲：TIM MCEWAN/JESS CATES/LARS JENSEN
いろんな君が知りたくなるよ
越來越想深入了解妳
焦って鼓動がはねてる
心臟激烈地跳動
おどけてお互いごまかさないで
不要再彼此互相隱瞞
そろそろ恋を始めよう
是時候開始我們的戀情了

本心が知りたい邪魔すんな恋模様
我那想明白你的真心、不想被旁人打擾的戀愛模樣
交わすここでKISS少し照れるけど
彼此的吻讓我感到非常害羞

Hello Hello 何度も言うよSay Hello
Hello Hello 和妳再說一次哈囉
Hello Hello ちゃんとこっちを見て
Hello Hello 好好地看向我這裡吧
Hello Hello 願いが叶うなら
Hello Hello 如果願望能夠成真的話
Who knows I know you know 抱きしめたい
Who knows I know you know 我想抱緊妳

まだ誰も知らない 友達さえ知らない
還沒有人知道我的秘密 就連朋友也是
でも君と僕だけ知ってる
然而只有我們知道彼此心意相通
ドキドキして戸惑う
心裡一邊小鹿亂撞一邊困惑著
これ以上隠せないよ ねえもう無理だよ Yeah
我再也無法隱藏我的心意了 真的隱瞞不住了 Yeah

アプローチあげく答えはYesかNo
如果我說要靠近你 你會說Yes還是No
正解は僕らが巡り逢えたことを
正確答案就在我們邂逅之後揭曉

Hello Hello 何度も言うよSay Hello
Hello Hello 和妳再說一次哈囉
Hello Hello ちゃんとこっちを見て
Hello Hello 好好地看向我這裡吧
Hello Hello 願いが叶うなら
Hello Hello 如果願望能夠成真的話
Who knows I know you know 抱きしめたい
Who knows I know you know 我想抱緊妳

ちょうどいいね 背の高さも
我們的身高也恰好般配呢
こうして向き合うと
在我們面對面的時候
歩く速さは君に合わせよう 僕のほうから
我會配合著妳的步調

Hello Hello 勇気出してSay Hello
Hello Hello 鼓起勇氣Say Hello
Hello Hello Uh Yeah Baby Baby Baby Girl
Hello Hello Uh Yeah Baby Baby Baby Girl
Hello Hello 僕らの合言葉
Hello Hello 是專屬於我們的暗號
Who knows I know you know
Who knows I know you know

(Rap)Hello これって運命だし
Hello 這就是命運
だからもっと願いどおり
所以跟隨自己的心意吧
不安はいらない Cry No More
別再感到不安了 Cry No More
弱気じゃダメNever Let You Go
我不會懦弱 Never Let You Go
君がいるなら　きっと　もっと
如果妳在我身邊 一定會更加地
Who knows　恋がほら 動き出した
Who knows　愛情在我們之間蔓延
​​​​​​
Hello Hello
Hello Hello
(完)
-
在翻日文版的Hello是我第一次仔細聽這首歌的歌詞，因為平常還是比較常聽韓文版，韓文版的Hello概括了我部份的小學回憶，也是我第一次知道SHINee這個韓團的歌，對我來說很令人懷念又意義非凡。Hello的歌詞無論是韓文版還是日文版的歌詞都訴說著人們在戀愛時心裡的小劇場，真的是純情又青澀呀我非常喜歡聽歌跟翻譯中的小插曲是我在翻Key的那句「戸惑う」乍聽之下真的很像番茄的英文(Tomato)哈哈哈，害我頓時腦中一邊出現番茄的畫面跟三個問號
這次放上的影片連結是SHINee 2013年在日本巡迴時的舞台，因為正逢聖誕節，SHINee成員們換上聖誕老公公裝表演真的是應景又俏皮呀希望大家喜歡我第二篇翻譯作品！