英文歌詞翻譯｜Beyoncé - TEXAS HOLD 'EM 德州撲克

Artist / Beyoncé

Album / TEXAS HOLD 'EM

碧昂絲的新單曲，很鄉村風格的一首歌。

 

－

 

This ain't Texas (woo), ain't no hold 'em (hey)
這不是德州，也不是德州撲克
So lay your cards down, down, down, down
所以放下你的牌
So park your Lexus (woo) and throw your keys up (hey)
所以停好你的 Lexus 汽車，扔掉鑰匙
Stick around, 'round, 'round, 'round, 'round (stick around)
待在原地等待
And I'll be damned if I can't slow dance with you
我不敢相信我不能和你漫舞
Come pour some sugar on me, honey too
來對我傾倒一些甜蜜的愛，親愛的
It's a real life boogie and a real life hoedown
這是真實的 Boogie舞和真實的方塊舞
Don't be a bitch, come take it to the floor now, woo, huh (woo)
別耍脾氣，現在就來起身跳舞

There's a tornado (there's a tornado) in my city (in my city)
我的城市裡有一個龍捲風
In the basement (in the basement), that shit ain't pretty (shit ain't pretty)
在地下室（在地下室），那種狗屁事情不好看
Rugged whiskey (rugged whiskey) 'cause we survivin' ('cause we survivin')
不好入口的威士忌，因為我們正在生存
Off red cup kisses, sweet redemption, passin' time, yeah
從紅酒杯親吻開始，甜蜜的救贖，消磨時間
Ooh, one step to the right
哦，向右走一步
We headin' to the dive bar we always thought was nice
我們朝著我們一直以為不錯的酒吧走去
Ooh, run me to the left
哦，向左跑去
Then spin me in the middle, boy, I can't read your mind
然後讓我在中間轉一圈，男孩，我不懂你的心思

This ain't Texas (woo), ain't no hold 'em (hey)
這不是德州，也不是德州撲克
So lay your cards down, down, down, down
所以放下你的牌
So park your Lexus (woo) and throw your keys up (hey)
所以停好你的 Lexus 汽車，扔掉鑰匙
Stick around, 'round, 'round, 'round, 'round (stick around)
待在原地等待
And I'll be damned if I can't slow dance with you
我不敢相信我不能和你漫舞
Come pour some sugar on me, honey too
來，對我倒一些糖，親愛的
It's a real life boogie and a real life hoedown
這是真實的跳舞和真實的霍唐
Don't be a bitch, come take it to the floor now (woo)
別耍小姐脾氣，現在就來地板上（嗚）
And I'll be damned if I cannot dance with you
我不敢相信我不能和你漫舞
Come pour some liquor on me, honey too
來對我倒一些酒，親愛的
It's a real life boogie and a real life hoedown
這是真實的 Boogie舞和真實的方塊舞
Don't be a bitch, come take it to the floor now (woo)
別耍脾氣，現在就來起身跳舞

Woo-hoo
嗚呼
Woo-hoo
嗚呼
Woo-hoo
嗚呼

There's a heatwave (there's a heatwave) coming at us (coming at us)
有一股熱浪，向我們襲來
Too hot to think straight (too hot to think straight)
太熱了，熱到無法冷靜地思考
too cold to panic (cold to panic)
太冷了，冷到無法感到痛苦
All of the problems just feel dramatic (just feel dramatic)
所有的問題都顯得戲劇化
And now we're runnin' to the first spot that we find, yeah
現在我們跑去找到的第一個地方，是的
Ooh, one step to the right
哦，向右走一步
We headin' to the dive bar we always thought was nice
我們朝著我們一直以為不錯的酒吧走去
Ooh, you run to the left
哦，你向左跑去
Just with me in the middle, boy, I can't read your mind
就在我中間，男孩，我不懂你的心思

This ain't Texas (woo), ain't no hold 'em (hey)
這不是德州，也不是德州撲克
So lay your cards down, down, down, down, oh
所以把你的牌放下來，放下來，放下來，