[中日歌詞]SHINee-Kiss Kiss Kiss

SHINee-Kiss Kiss Kiss
作詞：Ryosuke「Dr.R」Sakai
作曲：Chris Meye/Carl Utbul

そう　あの日僕達は 二人出會ったね
是啊 我們相遇的那天
まだあどけなさが殘ってた　あの橫顏忘れない
你那依舊稚氣的側臉讓我無法忘懷
初めて會った日から  氣持ちを言えないままで
從我們邂逅的那日起 我就不知如何用言語表達我的感情
過ごしてきたけど 
今日こそは　この想い屆けるよ
儘管已過了許久 但就在今天我想把這些心意都訴說於你

キミだけに Kiss Kiss Kiss
どんな時も僕がずっとキミのそばにいるよ
專屬於你的 Kiss Kiss Kiss
無論何時都會在你的身邊
Kiss Kiss Kiss
キミだけをこれからも見つめていたい
Kiss Kiss Kiss
從現在起我只看著你
I wanna feel you　もっと…
我想更了解你
全ての愛を迂めたKiss送るよ
全部的愛都藉由吻傳達給你

無邪氣に笑うキミの聲は
いつの日も僕を照らしてくれてる
你無邪的笑聲總是照亮著我
キミがいるから　僕も笑えるんだ
你的存在就足以讓我笑逐顏開

キミだけに Kiss Kiss Kiss
どんな時も僕はキミを守り續けるよ
專屬於你的 Kiss Kiss Kiss
無論何時我都會一直守護著你
Kiss Kiss Kiss
キミだけをいつまでも抱きしめていたい
Kiss Kiss Kiss
只想擁抱你 直到永久
I wanna feel you　もっと…
我想更了解你
全ての愛を迂めたKiss送るよ
全部的愛都藉由吻傳達給你

I just want you
キミがいれば　他に何もいらない
I just want you
只要有你 我不需要其他東西
I just need you
キミの全部を　I love you
I just need you
我愛你的全部

Always　キミのとなりに僕がいるよ
Always 我永遠陪在你身邊
Always　僕のとなりにキミがいるよ
Always 你永遠陪在我身邊
いくら考えても頭の中はキミだけで
無論我怎麼想 腦海總是被你佔據
夢中な僕をとめられない
我無法停止為你著迷
僕の全てをかけてみたい
キミのそばで…
我想要用盡全力 只為待在你身邊

キミだけに Kiss Kiss Kiss
どんな時も僕がずっとキミのそばにいるよ
專屬於你的 Kiss Kiss Kiss
無論何時都會在你的身邊
Kiss Kiss Kiss
キミだけをこれからも見つめていたい
Kiss Kiss Kiss
從現在起我只看著你
I wanna feel you　もっと…
​​​​​​​我想更了解你
全ての愛を迂めたKiss送るよ
全部的愛都藉由吻傳達給你

Kiss Kiss Kiss　どんな時も
Kiss Kiss Kiss 無論何時
Kiss Kiss Kiss　キミだけを
Kiss Kiss Kiss 只有你
I wanna feel you　もっと…
我想了解你更多
全ての愛を迂めたKiss送るよ
全部的愛都藉由吻傳達給你
(完)
-
這首日文抒情歌是我十年前蠻喜歡的一首，但隨著閃的音樂作品越來越多，這首已經擠下我心中的排行榜很久了🤣🤣🤣只能說閃太優秀了
這首歌的歌詞很好理解也很直觀，但我反而覺得越好翻譯的作品要翻得優美難度越高，翻一翻都覺得好中二..可是歌詞真的是這樣不然能怎樣哈哈哈
不管怎樣，一起邊看歌詞邊欣賞閃在日本剛出道時發表的日文抒情歌Kiss Kiss Kiss吧