[粵語筆記] #10 「醒」跟「醒目」的意思

又是在寫追星筆記時寫到，才想到可以寫成一篇(●´ω｀●)ゞ 

．

.

．

💡粵拚可參考寒某筆記，或直接到中文大學網站左上輸入文字聽發音]

醒目，在國語中是顯眼，

同義詞還有吸睛、吸眼球(最後這個是早幾年中國傳來的用法)

例句：這間店的招牌（做得）特別醒目。
　　　警告的文字要寫黃色的比較醒目。

★★★★小★間★隔★★★★★

但是在粵語，意思可完全不同。

「醒」除了有睡醒的意思(跟國語一樣就不說了)，
　　　也有聰明機靈的意思。像英文的smart和clever。

寒某沒有查起源，自己感覺是頭腦清醒，這樣理解或記憶吧。

相關的詞語很多，本篇講的是「醒目」嘛，
有的時候用一個「醒」字也可以，語氣順暢的緣故。

例句：「醒啲啦」

但這句口氣其實不怎麼好，像國語「放聰明點」，有種叫對方別那麼笨了的感覺。
多少有埋怨或不耐的口氣在。

寒某認為語氣計量器為橙色

來源&版權: 香港警察

是不是也有點像中文「醒醒吧！」那種感覺呢？
雖然字面意思不同，但用法"驚人地相似"😂😂😂
（其實就是頭腦清醒點）

醒目，如上所說，有「聰明」和「機靈」的意思。

不多說，看下面網路留言截圖。

來源：dcard 

翻譯: 整天被人說笨，怎樣才可以聰明一點
(這篇用到好幾個寒某之前寫過的(๑´ㅂ`๑) 也有後台草稿階段的)

內容翻譯給對粵語有興趣的：自己都覺得是，常常慢拍拍，整個人很遲鈍，要很久/很不容易才能GET到別人在說什麼。要別人把重點都直接挑明才懂。
想事情很死板
別人一聽就覺得有問題的東西，我竟然覺得沒問題
怎樣才能擺脫，好希望自己可以聰明點

翻譯：其實上班要怎樣才可以機靈一點?
內文：上班了十天，每天都有事做錯，昨天做錯了件大事，還被上司嚴重警告。要別人幫我善後....(後面截圖恕刪)

以上大概是這樣。

國語中聰明其實也可以有聰明而機靈的意思，
但大多時候還是狹義指在IQ很高方面。

總之被老闆講「醒目點」的時候，不要以為要你穿的「醒目點」，
然後穿得花枝招展、＂鶴立雞群＂、＂萬綠叢中一點紅＂。
嗯，不好笑。

★★★★小★間★隔★★★★★

其它有「醒」的相關詞... 作為補充。

本篇寫醒目嘛，其它就不一一說明了(會太長)

可以看下面附的廣東話百科連結，裡面有解釋和例句。

醒定 sing2 ding6 (可參考廣東話百科(外部連結))

我覺得口氣有像我們的"罩子放亮點"

醒水 sing2 seoi2 (可參考廣東話百科(外部連結))

真的是機靈

然後粵語超多和"水"有關的詞

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★萬惡淵藪★★★★★★★★★

作者Author 　寒香子
覺得「自己的興趣明明也沒有那麼冷門」，卻永遠找不到同好，習慣在小窩裡自言自語。
自閉久了，不習慣和人溝通，怠慢請多見諒。其他請見關於我。